MacOSXでJava系コマンドが文字化けする

MacOSXでJavaのコマンドを使うと、日本語でメッセージが出力されているが文字化けしてなんだがよくわかりません。

$ keytool -exportcert -alias androiddebugkey -keystore .android/debug.keystore -list -v ?L?[?X?g?A?̃p?X???[?h????͂??Ă???????: ?ʖ?: androiddebugkey ?쐬??: 2012/04/09 ?G???g???^?C?v: PrivateKeyEntry ?ؖ??A???̒???: 1 ?ؖ???[1]: ???L??: CN=Android Debug, O=Android, C=US ???s??: CN=Android Debug, O=Android, C=US ?V???A???ԍ?: 4f82d91a ?L?????Ԃ̊J?n??: Mon Apr 09 21:41:55 JST 2012 ?I????: Wed Apr 02 21:41:55 JST 2042 ?ؖ????̃t?B???K?[?v?????g: MD5: 7C:62:8A:F2:84:50:FA:B2:A7:08:E8:93:50:8A:6C:71 SHA1: 33:92:51:5A:09:C5:72:5B:60:F7:9B:05:4F:5C:76:11:8B:6A:18:6D ?????A???S???Y????: SHA1withRSA ?o?[?W????: 3

原因は、Javaの出力文字コードがSJISになっているが、MacのターミナルはUTF-8表示なため、反故が発生しているようです。頼みますよ、Appleさん。何のためにApple経由でJavaの特製バージョンを配布しているんですか…。

とりあえずnkfなどにリダイレクト(2>&1|nkf --utf8)をしてみると表示は正常に変わりますが、入力プロンプトが出力されなかったりするので、上記のようなインタラクティブなコマンドには不向きです。

どうやら環境変数_JAVA_OPTIONSを定義してあげると動作するようで、

$ _JAVA_OPTIONS='-Dfile.encoding=UTF-8' keytool -exportcert -alias androiddebugkey -keystore .android/debug.keystore -list -v Picked up _JAVA_OPTIONS: -Dfile.encoding=UTF-8 キーストアのパスワードを入力してください: 別名: androiddebugkey 作成日: 2012/04/09 エントリタイプ: PrivateKeyEntry 証明連鎖の長さ: 1 証明書[1]: 所有者: CN=Android Debug, O=Android, C=US 発行者: CN=Android Debug, O=Android, C=US シリアル番号: 4f82d91a 有効期間の開始日: Mon Apr 09 21:41:55 JST 2012 終了日: Wed Apr 02 21:41:55 JST 2042 証明書のフィンガープリント: MD5: 7C:62:8A:F2:84:50:FA:B2:A7:08:E8:93:50:8A:6C:71 SHA1: 33:92:5A:5E:09:C5:72:5B:60:F7:9B:05:4F:5C:76:11:8B:6A:18:6D 署名アルゴリズム名: SHA1withRSA バージョン: 3

となりました。